笔趣阁

第770章 主办方疯了精忠报国也能唱（第3页）

如果不是交响音乐会就好了，太遗憾了，很多人只能在心里默默地唱。

至於老外们，许诺也很贴心地照顾他们，不能让老外们毫无参与感啊，所以他制作了视频，也提供了翻译。

爱国这事吧，各个国家都一样，只是他们爱的是自己的祖国，除此之外没什麽不同。

英文翻译叫做《loyalty》，忠诚，很贴切的名字，老外们一下子就懂了这首歌是什麽意思。

「马蹄南去人北望，

人北望草青黄尘飞扬，

我愿守土复开疆……」

Horses'hoovesgowestwhileIlookeast。

Looki，thegrassturnsgreenandyellow，anddustisflying。

I'mwillingtodefendthelandandreclaimmoreterritory。

这个翻译就很尿性，马蹄南去变成了马儿西去，看得方向也变成了东方。

对於欧洲来说，南北的概念并不强，而东西概念却很强。

之所以这麽划分，有历史原因，有政治原因，也有地理原因。

而东西之间的矛盾尤为突出，灭国，报仇，再报仇，成为各国之间的常态。

小李看着这翻译，人都傻了，好家夥这改造也太彻底了。

来自汉斯的观众两眼放光，双拳紧握，「耶斯，就是要往东！」

破兰观众表示你踏马是不是找茬，你要再这样……

我踏马马上投降。

破兰观众觉得这歌很操蛋，明明是马蹄东去人西望好吧，等会，我勒个去，东西都得望，玩毛线啊。

汉斯和毛熊，眼珠子都盯着他们，搁谁都吃不消啊。

鼓声中，许诺唱出了那句最热血沸腾的歌词，「堂堂中国要让四方来贺！」

这次翻译的时候没整活，就叫「reatashouldmakeallthetriesaroundetooffergratulations。」咱伟大的中国必须让所有国家来祝贺。

观众们直呼牛逼，这样的翻译，比中文更加赤裸裸。

中文那句歌词霸气是霸气，就是有点太文艺，不是很得劲，这英文翻译就不一样了，直白且霸气。

想来祝贺的可以来，不来祝贺的也得来，总之都踏马得来。

外国观众们人都傻了，华夏这麽霸气的吗？

把我们置於何地了？！

我们是绝对不会屈服的！

老外们愤愤不平，太过分了，我就不去祝贺你们。

等一下，什麽，你说刚刚又发射了一枚洲际飞弹？那有什麽，你们之前也发射过。

最快速度提高到了35马赫？射程又提高了？15000公里？弹道无法拦截？10个分弹头？

这……

大哥牛逼，大哥恰烟，大哥喝啤酒。

华夏的观众们都懵了，不是，你这维也纳唱这麽牛逼的歌也就算了，关键是你还翻译得这麽牛逼，主办方是疯了吗？

「主办方你是不是有什麽把柄在诺言手上？」

「这也能播出来？」

「主办方你要是被绑架了就眨眨眼。」

「离了大谱，资丶本主义的确有值得学习的地方，这也能过审。」

「这麽玩我可就不困了。」

(本章完）