“为什么告诉我?”
灰原的经典三连:你是谁?你为什么帮我?你想从我这里得到什么?
aka你是来放情报,还是来放电?
“因为尽管如此,你还是创造了一件非凡的药品。一件违背自身设计的作品。”
她指着灰原的小小身体:“你对科学的理解,无人能及。”
“你需要我的帮助。”灰原眯了眯眼,不吃面前坏女人的吹捧。
这就是传说中的“求助型暧昧”吗?
灰原:说来说去,原来还是想白嫖我的科研能力?
“我想听听你的看法。”贝尔摩德纠正道,“就当是,职业好奇心吧。”
翻译:我想和你一起搞科研(顺便谈个恋爱)。
傲娇二人组,一个不承认需要帮助,一个不承认关心则乱。绝配。
贝尔摩德雨中造访,又给情报又夸人,她真正的目的是什么呢?
a真的只是“职业好奇心”,顺便看看老朋友(?)
b组织派来的糖衣炮弹,想要策反雪莉。
c看上了阿笠博士家新研发的冰淇淋机器。
d馋志保身子(的智慧和美貌)。想拐个科研搭子一起掀翻酒厂。
即将离开的气氛,让灰原有点心情复杂。
贝尔摩德穿上鞋子,然后停了下来,低头看着灰原,眼神有一点点难以捉摸。
中译中:猎人准备收网前的最后凝视。
“下次再见,我的小科学家。”她低声道,“还会有下次的。”
这语气,直接把“下次约会”写在脸上了。
然后,她打开门,走进潮湿的夜色中。
好莱坞女明星退场的时候,一点都不拖泥带水,只是转身,开了门,迈入夜色,轻轻巧巧,宛若她从未出现过。
但空气中都是她的味道。
留下的,是空气中的玫瑰特调香水味,混着窗外米花雨的湿润气息。
灰原站在原地,手中的照片攥得更紧。
贝尔摩德的背影,像一道谜题,在她眼前缓缓消失。
谜一样的女人,带着谜一样的香气,留下一颗谜一样的心。
但灰原知道,这个谜题的答案,可能并不在柯南那顶尖的推理能力当中。
真相只有一个,但爱情的真相,小学生把握不住。
这盘棋,可能只能她和贝尔摩德下。
贝尔摩德,既是掌棋人,亦是棋盘上的不可控因素——柯学区最危险的女人。
行走的荷尔蒙炸弹,bug制造机。
下次见面。
四个字,两个世界。