笔趣阁

第676章 千百度（第2页）

「这不是诺言常规操作吗？有什麽值得大惊小怪的？」

直播间里观众们议论纷纷，化用古诗词，需要一定的水平，不然就等着挨喷吧。

镜头里，许诺弹起了吉他，前奏有些苍凉，有些婉转。

「关外野店，烟火绝，客怎眠，

寒来袖间，谁为我，添两件，

三四更雪，风不减，吹袭一夜，

只是可怜，瘦马未得好歇。」

许诺一开口，一股浓郁的古风意境跃然眼前。

歌词很有讲究，辞藻华丽，但仔细一听，却又跟只知道堆砌辞藻的所谓古风歌不同。

最大的区别在於，看歌词能够看得懂，虽然需要一点文化底蕴才能看懂。

但大部分观众作为九年义务教育一网打尽的鱼，多少有一些文化水平。

关外野店，这四个字一出来，观众们就乐了。

关外，一般指长城之外，嘉峪关丶山海关等地，骆驼圈子是啥地方，妥妥的关外啊。

「好好好，骆驼圈子变成了关外野店，逼格一下子就上来了。」

「可不是嘛，你想想要是歌词变成「骆驼圈子，灯不亮，睡不着」，气氛一下子就没了。」

「毁三观，你这麽一改，这歌我顿时就不想听了。」

此时已经进入傍晚，许诺这麽一唱，大夥都觉得好像天气都变冷了一样。

虽然是六月份的天气，但大家都觉得这会应该下点雪。

塞外塞外，一提到塞外，大家的第一印象就是苦寒之地，不下点雪刮点风都说不过去。

歌词的意境一下子就出来了，关外野店——骆驼圈子，寒来袖间——有点冷，三四更雪——刮风下雪，可怜瘦马——让车歇一会。

浅显易懂，弹幕里有观众给大家科普着。

网友们纷纷吐槽，「快住手啊！意境全无啊！」

「诺言看了想打人，辛弃疾看了要沉默。」

「当代文学家就是您吧！」

吐槽之馀，直播间的观众们又都觉得这歌太离谱了，跟这地方实在太搭了。

「怅然入梦，梦几月，醒几年，

往事凄艳，用情浅，两手缘，

鹧鸪清怨，听得见，飞不回堂前，

旧楹联红褪墨残谁来揭。」

歌曲主歌部分继续，许诺的声音有些随性，有些慵懒，有些怅惘。

画面感太强了，还有点扎心。

直播间里「大翻译家」继续干活。

「梦几月醒几年——做梦做了几年，用情浅两手缘——缘分止於牵手，飞不回堂前——回不去了，旧楹联红褪墨残谁来揭——要不你还是把我删了吧。」

直播间满屏都是问号。

「？？？不是哥们，你这也太离谱了吧！」

「你上学的时候阅读理解一定是满分吧？」

「好一个神奇为腐朽，诺言看了非得弄死你。」

「丸辣，千万不要让他看到唐诗三百首！」

「啊，你这，不是，哥们你……」

「最後一句简直绝了，神特麽要不你还是把我删了吧。」

「你就是代文学家！」

「刚刚我去书店了，老板说没有你的书，我把店都砸了。」

「这是我见过最离谱的翻译。」

「离谱中还带着一丝丝的严谨性，厉害了我的哥。」

「这哥们确实是人才，这尼玛是同声传译的水平了，歌词刚唱，他就翻译了。」

节目组也快绷不住了，他们也在关注直播间的情况。

看着网友翻译的歌词，听着许诺唱的歌，差点让他们在风中凌乱。